双语阅读

美国经济“强劲”的代价

2019/08/15 15:20
收藏
对照中文英文原文
截至7月份的财政年度赤字现在为8,668亿美元,高于2018财年的全部赤字,并达到1万亿美元的最高水平,成为2011年以来美国最大的赤字。

尽管财政和货币政策都给经济注入了大量资金,但美国经济增长正在放缓,而不是加速增长。

去年国会签署了一项为期两年的协议,增加3000亿美元的支出,部分原因是为了让经济摆脱金融危机后缓慢增长的萎靡不振,并使美国重新走上3%或更高的年增长率。但2019年GDP增长放缓表明,即使数千亿美元的赤字支出加上数万亿美元的减税和债券购买也是不够的。

美国财政部周一宣布,7月美国预算赤字增加近1200亿美元,比一年前增加27%。截至7月份的财政年度赤字现在为8,668亿美元,高于2018财年的全部赤字,并达到1万亿美元的最高水平,成为2011年以来美国最大的赤字。专家表示,7月签署的新协议旨在避免另一次政府关闭和可能的债务违约,未来两年将增加3200亿美元的支出,但对提高美国的竞争力和增长几乎无济于事。

在经济复苏晚期发生的消费狂潮使美国GDP今年增长2%左右,这与过去8年的平均水平相当。

“关税,贸易和其他政策中断的直接影响和不确定性减轻了个人和企业减税的预期刺激,”投资经理和前财政部首席经济顾问Steve Skancke说道。更糟糕的是,Skancke指出,商业投资在第一季度和第二季度有所下降,持续的企业回购表明公司“对经济前景缺乏信心”。“到目前为止,消费者信心支持增长。但很难想象商业和贸易焦虑不会在第三季度和第四季度蔓延到消费者身上。”

“美国应该处于繁荣期,过去三年中采取了三项巨大的财政刺激措施,”诺贝尔奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨周五在专栏中写道。“如果需要数万亿美元的年度赤字才能让美国经济保持良好状态,那么当事情不那么乐观时会怎样?”

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论